1 00:00:14,035 --> 00:00:17,038 (Yukiko) 2 00:00:17,038 --> 00:00:21,042 3 00:00:21,042 --> 00:00:26,047 4 00:00:26,047 --> 00:00:30,051 5 00:00:30,051 --> 00:00:50,071 ・～ 6 00:00:50,071 --> 00:00:56,077 ・～ 7 00:00:56,077 --> 00:00:59,013 00:01:03,013 Since I brought this goldfish home... 9 00:01:05,019 --> 00:01:09,023 This strange story began > 10 00:01:09,023 --> 00:01:17,031 ・～ 11 00:01:17,031 --> 00:01:20,034 (Koji) I'm home (Emi) Welcome back 12 00:01:20,034 --> 00:01:23,037 That's rare, so quickly. Yeah 13 00:01:23,037 --> 00:01:29,043 14 00:01:29,043 --> 00:01:33,047 15 00:01:33,047 --> 00:01:39,053 Ah dad It's not unusual, this quickly. 16 00:01:39,053 --> 00:01:41,055 Ah, sometimes 17 00:01:41,055 --> 00:01:45,059 Eh, what’s that? It’s so cute! 18 00:01:45,059 --> 00:01:48,062 Could you please prepare some water? 19 00:01:48,062 --> 00:01:51,065 Oh sorry, I'm studying right now. 20 00:01:51,065 --> 00:01:54,068 Mom, is your coffee ready? 21 00:01:54,068 --> 00:01:58,005 Yeah Thank you 22 00:01:58,005 --> 00:02:00,007 Are you a friend? 23 00:02:00,007 --> 00:02:03,010 Since last week, I have been a private tutor. I'm asking you to come. 24 00:02:03,010 --> 00:02:06,013 you probably don't know 25 00:02:06,013 --> 00:02:08,015 Because I always get home late 26 00:02:08,015 --> 00:02:11,018 It can't be helped Because it's work 27 00:02:11,018 --> 00:02:15,022 Even commuting takes two hours. 28 00:02:15,022 --> 00:02:18,025 Well, mom, please bring it. 29 00:02:18,025 --> 00:02:21,028 There's cake too The one that Yukiko made yesterday 30 00:02:21,028 --> 00:02:23,030 Teacher, I don't like sweets. 31 00:02:23,030 --> 00:02:27,034 Ah yes That's how men are, right? 32 00:02:27,034 --> 00:02:30,034 Well, let's eat together later. Yeah then 33 00:02:35,042 --> 00:02:37,042 A male teacher? 34 00:03:05,006 --> 00:03:08,009 No good Dad's coming home. 35 00:03:08,009 --> 00:03:11,012 (Akira) Shouldn't you just lock it? 36 00:03:11,012 --> 00:03:15,016 No! That guy has a hard head... 37 00:03:15,016 --> 00:03:18,019 If you find out... It's okay, it's okay 38 00:03:18,019 --> 00:03:21,022 Hey 39 00:03:21,022 --> 00:03:23,022 (locking sound) 40 00:03:25,026 --> 00:03:27,028 00:03:31,032 somehow with the teacher I ended up in this kind of relationship > 42 00:03:31,032 --> 00:03:33,034 43 00:03:33,034 --> 00:03:36,037 44 00:03:36,037 --> 00:03:42,043 45 00:03:42,043 --> 00:03:46,043 Hmmmm... 46 00:03:49,050 --> 00:03:52,050 Huh! Hmm... 47 00:04:08,002 --> 00:04:11,002 Teacher... Hmm... 48 00:04:14,008 --> 00:04:18,008 Ah! Ah, ah... 49 00:04:22,016 --> 00:04:24,016 Ah! 50 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Ah! 51 00:04:30,024 --> 00:04:32,024 Ah, ah... 52 00:04:38,032 --> 00:04:40,034 Ah, ah! Ah... 53 00:04:40,034 --> 00:04:43,034 Teacher... it feels good... 54 00:05:02,990 --> 00:05:05,993 Ah! Hmm... 55 00:05:05,993 --> 00:05:10,993 (Gasping) 56 00:05:40,027 --> 00:05:42,027 My voice will leak out 57 00:05:45,032 --> 00:05:49,036 (Gasping) 58 00:05:49,036 --> 00:05:51,036 Shhh shhh 59 00:06:10,991 --> 00:06:13,994 out of season When I saw you unsold... 60 00:06:13,994 --> 00:06:15,996 I couldn't help but buy it 61 00:06:15,996 --> 00:06:20,000 you look like me I feel kind of lonely 62 00:06:20,000 --> 00:06:25,005 Hey, show some kindness, hehe... 63 00:06:25,005 --> 00:06:36,016 ・～ 64 00:06:36,016 --> 00:06:39,019 Huh? What is this? 65 00:06:39,019 --> 00:06:44,024 Is it a cookbook? It's boring. 66 00:06:44,024 --> 00:06:48,028 Ah, that's right What is your father doing? 67 00:06:48,028 --> 00:06:51,031 Udatsu doesn't rise Mannen Section Chief 68 00:06:51,031 --> 00:06:55,035 work at work I feel like I've been busy with work all my life. 69 00:06:55,035 --> 00:06:57,037 No way, that 70 00:06:57,037 --> 00:06:59,974 If it were me Follow a career path further 71 00:06:59,974 --> 00:07:02,977 I want to live overseas or somewhere. 72 00:07:02,977 --> 00:07:04,979 I don't like being a manager for a million years. 73 00:07:04,979 --> 00:07:08,983 Hmm, think about that girl's feelings too. 74 00:07:08,983 --> 00:07:12,987 That's also true (Two people laughing) 75 00:07:12,987 --> 00:07:14,987 laughing too much Ah... 76 00:07:47,021 --> 00:07:50,024 Something like that Don't bring it here 77 00:07:50,024 --> 00:07:52,026 It smells fishy 78 00:07:52,026 --> 00:07:56,030 Tomorrow I think I'll buy some aquatic plants for you. 79 00:07:56,030 --> 00:08:00,968 are you listening? Hey 80 00:08:00,968 --> 00:08:02,968 Hmm 81 00:08:04,972 --> 00:08:08,972 Hey, it's been a while... 82 00:08:10,978 --> 00:08:13,981 Stop it, I'm tired. 83 00:08:13,981 --> 00:08:15,983 I'm a woman too 84 00:08:15,983 --> 00:08:18,986 You didn't work overtime today, right? 85 00:08:18,986 --> 00:08:21,989 Hey please 86 00:08:21,989 --> 00:08:23,991 Stop it, stop it 87 00:08:23,991 --> 00:08:27,991 Stop it, hey... 88 00:08:29,997 --> 00:08:31,997 Ah... ah 89 00:08:39,006 --> 00:08:42,009 Sorry, I can't stand up. 90 00:08:42,009 --> 00:08:46,009 Um... I don't feel like that. 91 00:08:59,960 --> 00:09:02,963 Don't get angry. Shall I lick it? 92 00:09:02,963 --> 00:09:06,967 don't make fun of me 93 00:09:06,967 --> 00:09:10,967 I'll lick it after all Ah, wait a minute... 94 00:09:13,974 --> 00:09:18,974 (licking sound) (Emi's heavy breathing) 95 00:09:23,984 --> 00:09:25,984 Ah! 96 00:09:28,989 --> 00:09:31,992 what happened? I forgot to feed the goldfish. 97 00:09:31,992 --> 00:09:34,995 Huh? 98 00:09:34,995 --> 00:09:37,995 (Sound of opening the door) Already! 99 00:09:42,002 --> 00:09:46,002 ・(Emi's heavy breathing) 100 00:09:56,016 --> 00:09:59,019 Mom, I'm going to prep school. 101 00:09:59,019 --> 00:10:01,019 Yeah? 102 00:10:08,028 --> 00:10:20,040 ・～ 103 00:10:20,040 --> 00:10:24,044 Exactly that person What are you thinking? 104 00:10:24,044 --> 00:10:38,058 ・～ 105 00:10:38,058 --> 00:10:40,060 Not at all... 106 00:10:40,060 --> 00:11:00,013 ・～ 107 00:11:00,013 --> 00:11:10,023 ・～ 108 00:11:10,023 --> 00:11:12,025 Ah! 109 00:11:12,025 --> 00:11:17,025 (breathing heavily) 110 00:11:40,053 --> 00:11:45,053 (Gasping) 111 00:12:21,028 --> 00:12:26,028 (breathing heavily) 112 00:12:36,043 --> 00:12:39,046 What happened? dad 113 00:12:39,046 --> 00:12:42,049 Ah, important documents I forgot 114 00:12:42,049 --> 00:12:44,049 Yuube I'm busy taking care of my goldfish. Hahaha 115 00:12:46,053 --> 00:12:49,053 Dad, what happened? 116 00:12:51,058 --> 00:12:57,064 (Emi's gasping voice) 117 00:12:57,064 --> 00:13:02,064 (breathing heavily) 118 00:13:12,012 --> 00:13:16,012 Even though the lid is closed, it's sticky. 119 00:13:23,023 --> 00:13:25,023 What are you looking at? 120 00:13:28,028 --> 00:13:31,028 I'm a miserable woman anyway 121 00:13:34,034 --> 00:13:38,038 You saw me last night, right? 122 00:13:38,038 --> 00:13:40,038 Goldfish-chan 123 00:13:42,042 --> 00:13:45,045 You... 124 00:13:45,045 --> 00:13:54,054 ・～ 125 00:13:54,054 --> 00:13:56,056 ・ Hey, did you forget your documents? 126 00:13:56,056 --> 00:13:57,991 Ah! 127 00:13:57,991 --> 00:14:02,996 Stop it! Stop it! Stop it! I wish I could die, goldfish like this. 128 00:14:02,996 --> 00:14:04,996 Stop it! 129 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 What are you doing! Hmm... 130 00:14:11,004 --> 00:14:15,008 Which is more important, me or the goldfish? 131 00:14:15,008 --> 00:14:17,010 dislike! Such a goldfish! 132 00:14:17,010 --> 00:14:19,012 (sound of running water) 133 00:14:19,012 --> 00:14:21,014 What are you doing! Ah! 134 00:14:21,014 --> 00:14:31,024 ・～ 135 00:14:31,024 --> 00:14:33,026 I'll come out... 136 00:14:33,026 --> 00:14:39,032 ・～ 137 00:14:39,032 --> 00:14:43,032 A house like this... I'll leave this house! 138 00:14:45,038 --> 00:14:47,038 ・(Door opening/closing sound) 139 00:15:07,995 --> 00:15:09,997 I can't believe it 140 00:15:09,997 --> 00:15:14,001 My mom came out. What do you mean? 141 00:15:14,001 --> 00:15:18,005 So goldfish... Mom gave me a goldfish... 142 00:15:18,005 --> 00:15:20,007 What are you talking about, dad? 143 00:15:20,007 --> 00:15:23,007 mom and goldfish Which is more important? 144 00:15:25,012 --> 00:15:28,015 My dad was bad too I'm reflecting on it. 145 00:15:28,015 --> 00:15:32,015 But my mother gave me a goldfish... Don't worry! 146 00:15:36,023 --> 00:15:38,025 Hey Yukiko 147 00:15:38,025 --> 00:15:40,025 ・(Sound of door closing) 148 00:15:45,032 --> 00:15:48,035 Please don't get angry, Yukiko. 149 00:15:48,035 --> 00:15:50,037 Are you listening? 150 00:15:50,037 --> 00:15:56,043 My father has been with my mother until now. I never raised my hand 151 00:15:56,043 --> 00:15:59,980 But Yukiko... ・(Door team) 152 00:15:59,980 --> 00:16:02,980 I'm sure it's your mother! Hey... 153 00:16:07,988 --> 00:16:09,988 Yeah? 154 00:16:13,994 --> 00:16:17,998 (Izumi) What's your name? Eh... Yukiko, but... 155 00:16:17,998 --> 00:16:20,000 Her name is Yukiko-chan. Yukiko: What on earth is this? 156 00:16:20,000 --> 00:16:23,003 Nice to meet you No way, with that tutor... 157 00:16:23,003 --> 00:16:25,003 Ah... 158 00:16:33,013 --> 00:16:36,016 Are you your father? Nice to meet you 159 00:16:36,016 --> 00:16:40,020 As a home helper and tutor I have been dispatched. My name is Izumi Murakami. 160 00:16:40,020 --> 00:16:43,023 Thank you in advance 161 00:16:43,023 --> 00:16:45,025 Mother 162 00:16:45,025 --> 00:16:48,028 What are you thinking? Be careful until you go out 163 00:16:48,028 --> 00:16:51,031 And the tutor I don't even need two people. 164 00:16:51,031 --> 00:16:53,033 I'll bother you 165 00:16:53,033 --> 00:16:56,036 Ah, that... 166 00:16:56,036 --> 00:16:59,973 Yeah? Huh... yes 167 00:16:59,973 --> 00:17:01,973 Ah, um... uh... 168 00:17:04,978 --> 00:17:07,981 Ah! Ah, there's no goldfish. 169 00:17:07,981 --> 00:17:11,985 Damn, was it attacked by a cat? 170 00:17:11,985 --> 00:17:14,985 Ah... 171 00:17:22,996 --> 00:17:24,996 Huh... 172 00:17:33,006 --> 00:17:38,011 Ah, uh... home helper. Are you a live-in? 173 00:17:38,011 --> 00:17:41,014 That's right Thank you very much 174 00:17:41,014 --> 00:17:44,017 cooking laundry cleaning I'll do anything 175 00:17:44,017 --> 00:17:48,021 Ah, but it's hard when you're young. 176 00:17:48,021 --> 00:17:50,023 Yes I'll do my best 177 00:17:50,023 --> 00:17:54,027 Um... right away. Can I borrow your bath? 178 00:17:54,027 --> 00:17:56,029 A bath? yes 179 00:17:56,029 --> 00:17:59,966 Sigh… I don’t mind. 180 00:17:59,966 --> 00:18:02,966 Okay, I'm going to take a bath. 181 00:18:05,972 --> 00:18:07,972 (Sound of door opening and closing) 182 00:18:11,978 --> 00:18:16,983 ♪(humming) 183 00:18:16,983 --> 00:18:24,983 ♪～ 184 00:18:38,004 --> 00:18:41,007 What are you doing? Ha! 185 00:18:41,007 --> 00:18:43,009 What are you all of a sudden? 186 00:18:43,009 --> 00:18:47,013 ・♪(humming) 187 00:18:47,013 --> 00:18:49,015 Dad! 188 00:18:49,015 --> 00:18:52,018 Well, he's a bit of a strange person. That's what I thought hahaha 189 00:18:52,018 --> 00:18:55,021 Ah, you more than that. This condom... 190 00:18:55,021 --> 00:18:57,023 Ha! Ah... 191 00:18:57,023 --> 00:18:59,960 That summer when I went to the sea I got it from a friend. 192 00:18:59,960 --> 00:19:01,962 Don't look into people's rooms without permission. 193 00:19:01,962 --> 00:19:03,964 Give it back! It's still too early for you! 194 00:19:03,964 --> 00:19:06,967 Even though I'm a child! Hmph! 195 00:19:06,967 --> 00:19:08,969 Yukiko! 196 00:19:08,969 --> 00:19:12,973 Yukiko tonight You prepare dinner. 197 00:19:12,973 --> 00:19:14,973 ・(Sound of door closing) Ha! 198 00:19:19,980 --> 00:19:21,980 What's going on? 199 00:19:23,984 --> 00:19:26,984 When did you prepare the meal? 200 00:19:28,989 --> 00:19:31,989 But I don't have any fish dishes that I like. 201 00:19:33,994 --> 00:19:38,999 Huh... After all, the best place is in the water. 202 00:19:38,999 --> 00:19:43,003 The sea... 203 00:19:43,003 --> 00:19:47,007 I want to live by the sea too 204 00:19:47,007 --> 00:19:51,007 It must be quite spacious. 205 00:19:55,015 --> 00:20:00,015 ♪(humming) 206 00:20:02,022 --> 00:20:06,026 Is that so? Have you not returned there yet? 207 00:20:06,026 --> 00:20:08,028 Sorry, mother-in-law 208 00:20:08,028 --> 00:20:10,030 When I get back... 209 00:20:10,030 --> 00:20:13,033 Please contact me Could you please tell me? 210 00:20:13,033 --> 00:20:18,038 Yes sorry 211 00:20:18,038 --> 00:20:23,043 I... Me too for a while I took paid employment from the company. 212 00:20:23,043 --> 00:20:26,046 Yes sorry yes 213 00:20:26,046 --> 00:20:28,046 ・(operation sound) 214 00:20:30,050 --> 00:20:32,050 Huh... 215 00:20:40,060 --> 00:20:45,065 ・Um... could you please? 216 00:20:45,065 --> 00:20:48,065 I… Izumi-san What's wrong? 217 00:20:55,075 --> 00:20:58,011 Mr. Izumi, what happened? 218 00:20:58,011 --> 00:21:05,018 ・～ 219 00:21:05,018 --> 00:21:07,020 (Sound of sliding door closing) 220 00:21:07,020 --> 00:21:11,024 That little bit... 221 00:21:11,024 --> 00:21:16,029 I will also serve you at night. 222 00:21:16,029 --> 00:21:19,032 what are you talking about Please stop 223 00:21:19,032 --> 00:21:22,032 It's okay, I'll fix it. 224 00:21:24,037 --> 00:21:26,039 Why that? 225 00:21:26,039 --> 00:21:30,043 Ah, maybe He even did that... 226 00:21:30,043 --> 00:21:32,045 Call someone... 227 00:21:32,045 --> 00:21:35,048 Even with a hands-on sex counselor Shall I say it? 228 00:21:35,048 --> 00:21:37,050 Huh? 229 00:21:37,050 --> 00:21:44,057 ・～ 230 00:21:44,057 --> 00:21:47,060 There are various businesses. Huh... 231 00:21:47,060 --> 00:21:57,070 ・～ 232 00:21:57,070 --> 00:22:00,070 Come on, relax 233 00:22:02,008 --> 00:22:05,011 leave yourself to me 234 00:22:05,011 --> 00:22:25,031 ・～ 235 00:22:25,031 --> 00:22:37,043 ・～ 236 00:22:37,043 --> 00:22:40,046 Ah, that... 237 00:22:40,046 --> 00:22:56,062 ・～ 238 00:22:56,062 --> 00:23:00,062 Haa... Izumi-san Haa Izumi... 239 00:23:02,001 --> 00:23:08,001 Come on, we're in the gentle sea 240 00:23:10,009 --> 00:23:13,012 Ah! Ah... What is this? 241 00:23:13,012 --> 00:23:19,018 It's like it's somewhere in my memory It's like inside the mother's body... 242 00:23:19,018 --> 00:23:22,021 Ah... Ah, it's standing! 243 00:23:22,021 --> 00:23:24,023 Ah, it's standing! 244 00:23:24,023 --> 00:23:29,023 Izumi is standing! Haha, he's standing! 245 00:23:40,039 --> 00:23:43,042 Come on, mine too, please. 246 00:23:43,042 --> 00:23:45,042 yes 247 00:24:19,012 --> 00:24:21,012 Ah, ah... 248 00:24:26,019 --> 00:24:30,023 Ah... Ah 249 00:24:30,023 --> 00:24:32,025 Ah... 250 00:24:32,025 --> 00:24:35,025 Ah, ah... 251 00:24:48,041 --> 00:24:51,041 Ah ah ah ah... 252 00:25:24,010 --> 00:25:27,013 Ah! Ah! 253 00:25:27,013 --> 00:25:32,013 (Gasping) 254 00:25:45,031 --> 00:25:47,033 Ah... Ah! Ah! 255 00:25:47,033 --> 00:25:52,033 (Gasping) 256 00:26:24,003 --> 00:26:26,005 Ugh! Ah... Huh! 257 00:26:26,005 --> 00:26:28,005 Ah, ah... 258 00:26:51,030 --> 00:26:57,030 Oh, it's cold! What, this isn't water anymore! 259 00:27:07,980 --> 00:27:11,984 what up? Yukiko Please get it quickly 260 00:27:11,984 --> 00:27:13,986 Dad・ 261 00:27:13,986 --> 00:27:16,989 I always have to have some milk in the morning Isn't that what you said? 262 00:27:16,989 --> 00:27:19,992 That's not true. Bread is delicious too 263 00:27:19,992 --> 00:27:22,995 Hey Izumi-san 264 00:27:22,995 --> 00:27:26,999 Yukiko-chan What about coffee instead? 265 00:27:26,999 --> 00:27:29,001 what happened? 266 00:27:29,001 --> 00:27:32,004 dad quickly Mom, go get me! 267 00:27:32,004 --> 00:27:34,006 what are you talking about Your mother is... 268 00:27:34,006 --> 00:27:37,009 For Yukiko and her father I hired Mr. Izumi. 269 00:27:37,009 --> 00:27:39,011 What is that? 270 00:27:39,011 --> 00:27:42,014 Ah Yukiko-chan Let's study later 271 00:27:42,014 --> 00:27:47,019 That's fine. I feel like an idiot! 272 00:27:47,019 --> 00:27:49,019 (sound of door closing) 273 00:27:53,025 --> 00:28:07,974 ・～ 274 00:28:07,974 --> 00:28:15,982 ・～ 275 00:28:15,982 --> 00:28:18,985 (Sound of door opening and closing) 276 00:28:18,985 --> 00:28:20,987 How was it? No good 277 00:28:20,987 --> 00:28:24,991 Doesn't study at all 278 00:28:24,991 --> 00:28:26,993 Is that so? 279 00:28:26,993 --> 00:28:28,995 I think... 280 00:28:28,995 --> 00:28:31,998 Yukiko-chan really Do you want to go to university? 281 00:28:31,998 --> 00:28:34,000 Huh? 282 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 something else I want to do I guess there is 283 00:28:42,008 --> 00:28:45,011 Certainly, me and my wife... 284 00:28:45,011 --> 00:28:48,014 go to the upper school All I was thinking was... 285 00:28:48,014 --> 00:28:51,017 ・(footsteps) 286 00:28:51,017 --> 00:28:53,017 Is it Yukiko? 287 00:28:56,022 --> 00:29:00,022 But from what to what I'm really sorry 288 00:29:01,961 --> 00:29:05,965 i have a dream too 289 00:29:05,965 --> 00:29:07,967 Huh? 290 00:29:07,967 --> 00:29:12,967 with you That we can be together like this 291 00:29:16,976 --> 00:29:18,978 Ah! 292 00:29:18,978 --> 00:29:22,982 Izumi-san, no, I can't stand it. 293 00:29:22,982 --> 00:29:25,985 I'm standing again 294 00:29:25,985 --> 00:29:27,985 Well! 295 00:29:29,989 --> 00:29:50,009 ・～ 296 00:29:50,009 --> 00:30:06,025 ・～ 297 00:30:06,025 --> 00:30:09,028 Whoa, whoa! 298 00:30:09,028 --> 00:30:13,032 Mr. Izumi you are the best counselor 299 00:30:13,032 --> 00:30:15,034 I'm in the cold water, but I'm pounding. 300 00:30:15,034 --> 00:30:19,034 Ugh! Uuuuuuuuuuuuuuuh... 301 00:30:21,040 --> 00:30:26,040 (Gasping) 302 00:30:32,051 --> 00:30:37,056 Ah, good! Ah, in the water, this is where we train. 303 00:30:37,056 --> 00:30:39,058 Ahhhhhhh good! 304 00:30:39,058 --> 00:30:44,063 (Gasping) 305 00:30:44,063 --> 00:30:48,067 I'm coming, I'm coming... 306 00:30:48,067 --> 00:30:54,067 (2 people) Ah, ah, ah… 307 00:31:42,054 --> 00:31:44,054 (Akira) Why? 308 00:31:46,058 --> 00:31:50,062 Well, that's what it is you're fired 309 00:31:50,062 --> 00:31:52,062 Sigh... 310 00:31:55,067 --> 00:31:59,005 wait yes 311 00:31:59,005 --> 00:32:03,009 Is this yours? I forgot something 312 00:32:03,009 --> 00:32:05,011 Ha, I'm so sorry 313 00:32:05,011 --> 00:32:07,013 Ah... 314 00:32:07,013 --> 00:32:09,015 It's you after all 315 00:32:09,015 --> 00:32:12,015 Ha! Wait! Hey, wait! 316 00:32:14,020 --> 00:32:18,024 (Akira's heavy breathing) 317 00:32:18,024 --> 00:32:38,044 ・～ 318 00:32:38,044 --> 00:32:57,997 ・～ 319 00:32:57,997 --> 00:33:18,017 ・～ 320 00:33:18,017 --> 00:33:38,037 ・～ 321 00:33:38,037 --> 00:33:57,990 ・～ 322 00:33:57,990 --> 00:34:18,010 ・～ 323 00:34:18,010 --> 00:34:38,030 ・～ 324 00:34:38,030 --> 00:34:57,983 ・～ 325 00:34:57,983 --> 00:35:18,003 ・～ 326 00:35:18,003 --> 00:35:37,022 ・～ 327 00:35:37,022 --> 00:35:45,030 ・～ 328 00:35:45,030 --> 00:35:47,030 (Emi) Ah! 329 00:36:12,992 --> 00:36:14,992 Ah! 330 00:36:37,016 --> 00:36:41,016 Ah! Ah, ah... 331 00:36:48,027 --> 00:36:50,027 (Akira) It feels good... 332 00:37:04,977 --> 00:37:06,977 Wife... 333 00:37:10,983 --> 00:37:12,985 (Emi) Ah! 334 00:37:12,985 --> 00:37:17,985 (Two people breathing heavily) 335 00:37:22,995 --> 00:37:26,999 But my wife was furious. 336 00:37:26,999 --> 00:37:32,004 Is that so? But it's good to be young after all. 337 00:37:32,004 --> 00:37:35,004 Husband forever You didn't do it? 338 00:37:37,009 --> 00:37:41,013 But suddenly I went there today. I'm fired. 339 00:37:41,013 --> 00:37:44,016 I'm here 340 00:37:44,016 --> 00:37:47,019 You hired him, right? that tutor 341 00:37:47,019 --> 00:37:50,022 No (Akira) Huh? 342 00:37:50,022 --> 00:37:53,025 Husband said so. 343 00:37:53,025 --> 00:37:56,028 So what is it? that woman 344 00:37:56,028 --> 00:37:57,963 Woman? 345 00:37:57,963 --> 00:37:59,965 Well that's fine 346 00:37:59,965 --> 00:38:02,965 Why study? Because I didn't do it. 347 00:38:04,970 --> 00:38:09,970 More than that, you still want to do it, right? 348 00:38:11,977 --> 00:38:13,977 Let's do it 349 00:38:16,982 --> 00:38:20,982 Ah... Ah 350 00:38:26,992 --> 00:38:29,995 However, just like my daughter, I have good sensitivity. 351 00:38:29,995 --> 00:38:32,998 What do you mean? (Akira) Huh? 352 00:38:32,998 --> 00:38:37,002 Are you with Yukiko? 353 00:38:37,002 --> 00:38:41,006 This is real oyakodon What? 354 00:38:41,006 --> 00:38:43,006 (Laughter) (Emi) Idiot! 355 00:38:46,011 --> 00:38:49,014 Yukiko-chan... No way, you... 356 00:38:49,014 --> 00:38:52,017 Who is it? Who did this? 357 00:38:52,017 --> 00:38:57,022 Huh! Leave me alone. 358 00:38:57,022 --> 00:39:00,959 I have to do something about this wound. 359 00:39:00,959 --> 00:39:02,961 Don't worry about it 360 00:39:02,961 --> 00:39:07,961 You hurry up and leave. 361 00:39:13,972 --> 00:39:15,972 To the police! 362 00:39:31,990 --> 00:39:34,993 (Sound of door opening and closing) Ah 363 00:39:34,993 --> 00:39:36,995 How was it? 364 00:39:36,995 --> 00:39:40,999 something to say somehow He listened. Huh? 365 00:39:40,999 --> 00:39:45,003 Me and Yukiko I'm going to take a bath 366 00:39:45,003 --> 00:39:49,007 To you just now Even though I said such terrible things? 367 00:39:49,007 --> 00:39:52,010 It's okay now 368 00:39:52,010 --> 00:39:54,010 Sigh... 369 00:39:59,017 --> 00:40:02,020 Hmm, that's right. 370 00:40:02,020 --> 00:40:06,024 That's what you said earlier I'm sorry 371 00:40:06,024 --> 00:40:09,027 No, it's fine But it's strange 372 00:40:09,027 --> 00:40:12,030 About Izumi-san Even though I hated it... 373 00:40:12,030 --> 00:40:16,034 When I looked into Izumi-san's eyes, Somehow I'm becoming more honest 374 00:40:16,034 --> 00:40:21,039 I don't want to go to university Shall I make you a father? 375 00:40:21,039 --> 00:40:23,039 Yeah 376 00:40:25,043 --> 00:40:28,046 Come on, take a bath Yeah 377 00:40:28,046 --> 00:40:30,048 What about Izumi? 378 00:40:30,048 --> 00:40:32,050 No, I'm fine. 379 00:40:32,050 --> 00:40:35,053 About Yukiko-chan watching here 380 00:40:35,053 --> 00:40:37,055 Yeah? 381 00:40:37,055 --> 00:40:40,058 It's still strange Is that so? 382 00:40:40,058 --> 00:40:43,058 (Two people laughing) 383 00:40:45,063 --> 00:40:49,067 Thank you for everything 384 00:40:49,067 --> 00:40:53,071 What has happened at home so far? Leave it to my wife... 385 00:40:53,071 --> 00:40:57,075 For children too, at times like that I don't know how to approach you 386 00:40:57,075 --> 00:40:59,011 Huh... 387 00:40:59,011 --> 00:41:02,014 as if nothing had happened Please behave 388 00:41:02,014 --> 00:41:07,019 yes Um...Koji-san 389 00:41:07,019 --> 00:41:11,019 Yukiko Italian food I want to be a chef. 390 00:41:13,025 --> 00:41:20,032 Ha... until now that guy I've never said that before. 391 00:41:20,032 --> 00:41:24,036 Yeah, chef... 392 00:41:24,036 --> 00:41:33,045 ・～ 393 00:41:33,045 --> 00:41:35,045 Koji-san 394 00:41:39,051 --> 00:41:43,055 Yukiko's dream Please make it come true 395 00:41:43,055 --> 00:41:45,057 yes 396 00:41:45,057 --> 00:41:48,060 Ha, thank you! Ah... 397 00:41:48,060 --> 00:41:51,060 Well, I'll make up with you. I'll make a feast 398 00:41:55,067 --> 00:41:57,069 Mr. Izumi stands up again. 399 00:41:57,069 --> 00:41:59,069 (Two people laughing) 400 00:42:03,008 --> 00:42:08,008 (wind sound) 401 00:42:14,019 --> 00:42:16,019 Ahhh... 402 00:42:48,053 --> 00:42:51,053 (Gasping) 403 00:43:00,999 --> 00:43:05,999 (Gasping) 404 00:43:12,010 --> 00:43:17,010 (2 people gasping) 405 00:43:23,021 --> 00:43:25,021 Ah... Ugh! 406 00:43:29,027 --> 00:43:33,031 What shall we do today? Hmm 407 00:43:33,031 --> 00:43:38,036 Ah, this looks delicious Oh, Margherita? 408 00:43:38,036 --> 00:43:42,040 Hmm It's a symbol of a pure woman. 409 00:43:42,040 --> 00:43:44,042 Huh~ Look, it's Margherita... 410 00:43:44,042 --> 00:43:48,046 I'm talking about margaret flowers. Ah, ah, apparently it can also be used as tea. 411 00:43:48,046 --> 00:43:50,048 Tea? Yeah 412 00:43:50,048 --> 00:43:52,050 It is said to have a sedative effect. ・(noise) 413 00:43:52,050 --> 00:43:55,053 Mom? 414 00:43:55,053 --> 00:43:58,053 I'll take a look Yeah 415 00:44:14,005 --> 00:44:16,005 Wife... 416 00:44:35,026 --> 00:44:39,026 417 00:44:43,034 --> 00:44:46,037 Koji-san 418 00:44:46,037 --> 00:44:53,044 i was happy to meet you 419 00:44:53,044 --> 00:44:56,044 Huh? “It was”? 420 00:44:57,983 --> 00:45:00,986 I・ 421 00:45:00,986 --> 00:45:04,990 Now I have to leave 422 00:45:04,990 --> 00:45:09,995 Um... wait a minute 423 00:45:09,995 --> 00:45:16,001 Izumi-san, I want you... 424 00:45:16,001 --> 00:45:19,004 I want you... 425 00:45:19,004 --> 00:45:21,004 Izumi-san Izumi… 426 00:45:24,009 --> 00:45:26,009 I… 427 00:45:33,018 --> 00:45:38,023 me to you About the day I was saved... 428 00:45:38,023 --> 00:45:42,027 I've been thinking about it for a long time 429 00:45:42,027 --> 00:45:44,029 Huh? 430 00:45:44,029 --> 00:45:47,032 Why does your wife... 431 00:45:47,032 --> 00:45:51,032 me like that Did I do something terrible? 432 00:45:53,038 --> 00:45:58,977 Me being held by you 433 00:45:58,977 --> 00:46:02,977 I've never been this happy 434 00:46:04,983 --> 00:46:08,987 That's why I understood 435 00:46:08,987 --> 00:46:13,992 I missed you, ma'am. 436 00:46:13,992 --> 00:46:18,992 I can't hold you I was lonely. 437 00:46:20,999 --> 00:46:27,005 I don't like it, Izumi-san. I'm no good without you 438 00:46:27,005 --> 00:46:30,008 Please stay please stay by my side 439 00:46:30,008 --> 00:46:33,011 Please, please! 440 00:46:33,011 --> 00:46:36,014 (Two people sobbing) 441 00:46:36,014 --> 00:46:38,016 Please 442 00:46:38,016 --> 00:46:55,033 ・～ 443 00:46:55,033 --> 00:46:58,970 When did you... 444 00:46:58,970 --> 00:47:03,975 I thought it would be like this I sneaked in 445 00:47:03,975 --> 00:47:08,980 This is what you meant 446 00:47:08,980 --> 00:47:13,985 Ha... To drag this woman... 447 00:47:13,985 --> 00:47:15,987 To me... No 448 00:47:15,987 --> 00:47:20,992 Because I hired her. Is it you? 449 00:47:20,992 --> 00:47:22,992 Mr. Izumi: Isn’t that so? 450 00:47:24,996 --> 00:47:30,001 Mr. Izumi! Why? You won't say anything! 451 00:47:30,001 --> 00:47:33,004 I can't forgive... I won't forgive you! 452 00:47:33,004 --> 00:47:35,006 Wow! Ah... 453 00:47:35,006 --> 00:47:39,010 (groans) 454 00:47:39,010 --> 00:47:41,012 Huh! Ugh... 455 00:47:41,012 --> 00:47:43,014 (breathing heavily) (groans) 456 00:47:43,014 --> 00:47:45,014 Ah! 457 00:47:47,018 --> 00:47:50,021 Ah, Izumi-san... 458 00:47:50,021 --> 00:47:53,024 Dekai-san! 459 00:47:53,024 --> 00:47:55,026 what happened? Dad ha! 460 00:47:55,026 --> 00:47:59,026 Please call an ambulance. Call an ambulance! 461 00:48:00,966 --> 00:48:03,969 Mr. Izumi Mr. Izumi 462 00:48:03,969 --> 00:48:08,974 Thank you Koji-san 463 00:48:08,974 --> 00:48:14,980 That day If I hadn't met you... 464 00:48:14,980 --> 00:48:21,987 At that time If you can't help me... 465 00:48:21,987 --> 00:48:26,992 I... I... 466 00:48:26,992 --> 00:48:31,997 Mr. Izumi, who are you? 467 00:48:31,997 --> 00:48:38,003 If I can... 468 00:48:38,003 --> 00:48:43,003 I wanted to live by the sea 469 00:48:45,010 --> 00:48:48,013 I guess it's wide 470 00:48:48,013 --> 00:48:51,016 Mr. Izumi Mr. Izumi 471 00:48:51,016 --> 00:48:54,019 Is there an ambulance yet? Yukiko Hey! 472 00:48:54,019 --> 00:48:56,019 Mr. Izumi 473 00:48:57,956 --> 00:49:01,960 Goodbye... 474 00:49:01,960 --> 00:49:06,965 It's okay Hey, an ambulance is coming right now. 475 00:49:06,965 --> 00:49:10,965 Please wait, please wait Yukiko Yukiko! 476 00:49:12,971 --> 00:49:14,973 The ambulance will be here soon! 477 00:49:14,973 --> 00:49:17,973 Ah! father! 478 00:49:20,979 --> 00:49:22,979 Ha! 479 00:49:24,983 --> 00:49:26,985 Ah... 480 00:49:26,985 --> 00:49:47,005 ・～ 481 00:49:47,005 --> 00:49:51,005 (Koji's voice) Izumi! 482 00:50:01,019 --> 00:50:05,023 483 00:50:05,023 --> 00:50:16,034 ・～ 484 00:50:16,034 --> 00:50:19,037 485 00:50:19,037 --> 00:50:22,040 486 00:50:22,040 --> 00:50:26,044 487 00:50:26,044 --> 00:50:41,059 ・～ 488 00:50:41,059 --> 00:50:44,062 00:50:48,066 After that person came The family that was about to fall apart again... 490 00:50:48,066 --> 00:50:52,066 original happiness I'm trying to get it back little by little. 491 00:50:54,072 --> 00:50:56,074 00:51:00,011 now italian food I'm studying to become a chef> 493 00:51:00,011 --> 00:51:05,011